Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim : Good News
- Papa, chúng ta đi điii! - Chúng ta sắp đi rồi, con trai.
- Papa! - Được rồi, được rồiii! Bố con mình sẽ đi.
- Papa, đi đi mà! - Con trai ngoan. Papa đang nói chuyện mà.
Nói tôi biết các đặc điểm của chiếc xe.
Khi chú nhóc ngừng quấy...
tôi sẽ tư vấn cho anh mọi thứ.
Ông Gill!
Papa, đi đi mà...
Con trai, chiếc xe này cho con. Con hãy chơi với nó nhé.
Ông Gill.
Varun Batra, CEO.
Tôi thấy dáng anh từ văn phòng.
Và tôi cũng không ngạc nhiên khi con trai anh thích chiếc xe này.
Dù tôi cho rằng chiếc xe này không thích hợp với gia đình anh.
Vào đi, Akash.
Cho phép tôi giới thiệu anh chiếc xe này. Nào.
Chiếc Volkswagen Tiguan.
Một chiếc xe hoàn hảo trên mọi góc cạnh.
Tôi sẽ không hề nhàm chán khi miêu tả những điểm vượt trội của nó với anh.
Nhưng vâng, cửa trên đây...
kết hợp với chế độ lái tạo nên dáng SUV thể thao.
Một sự kết hợp hoàn hảo song hành cùng gia đình anh trong mọi hành trình.
Đưa ra lời khuyên cho khách hàng không phải nghề của tôi nhưng tôi nhận ra 1 điều khi thấy anh...
và thành thật mà nói, tôi không thể nhìn anh đứng sau bất kỳ chiếc xe nào.
Anh có thể ngắm nó.
Papa! Chúng ta về thôiii.
Con không muốn chiếc xe đó, Papa!
- 1 xíu nữa thôi cục cưng. - Papa, con muốn về cơ!
Xin lỗi vì sự phá đám của nó. Tôi sẽ quay lại.
Thưa ngàiiii...
Varun, anh cũng về đi.
Anh cần hơi men.
Thôi nào các chàng trai. Cạn!
Lần đầu tiên trong nghề, đến phút chót tôi lại bị hủy hợp đồng.
"Không muốn đâuuuu."
Sao người ta có thể sợ vợ hay 1 thằng nhóc cơ chứ?
Deepu đang gọi. Anh nghe, Deepu!
"Sao người ta có thể sợ vợ hay 1 thằng nhóc?" Đấy chứ đâu!
- Ừ, Deepu? - Anh đang ở đâu, Varun?
Phòng trưng bày em à. Em yêu, một ngày vô cùng bận rộn.
Còn cuộc hẹn hôm nay thì sao?
- Lễ kỷ niệm của chúng tôi khi nào? - Tháng 10.
Còn sinh nhật của Deepu?
- Cô ấy là vợ anh cơ mà! - Làm sao bọn tôi biết?
Em yêu, anh xin lỗi. Là khách hàng hỏi.
Hôm nay là 12 tháng 1. Có j nhỉ?
Có gì đặc biệt trong ngày 12 ư?
12 tháng 1 à?
Em đang rụng trứng đây, Varun.
Em đã dán giấy ở ngăn tủ của anh để nhắc nhở.
Nó ghi rõ rằng:
"Vào ngày 12/01, chúng ta phải sản xuất."
Em yêu, anh đang nhiều việc quá. Quá nhiều đơn hàng.
- Chuẩn bị gửi hàng đi. - Vâng, sếp.
Sao anh không kêu thượng đế của anh sinh con cho anh luôn đi?
Để họ đỡ đẻ luôn cũng được.
Nghe kỹ này, Varun.
Nếu anh muốn đứa bé này giống anh, hãy về nhà trong 1 giờ.
Em nói thế là ý gì? Deepu! Deee..
Vợ anh nói gì vậy?
Cô ấy sắp không... chịu nổi...
- Trực thăng của anh ở đây chứ? - Đậu ngay ngoài ý!
Hẹn gặp lại. Bye.
Biên Dịch : Thảo Hoa Biên Tập : Nguyễn Hoàng@BMV.Team
Quần áo của em đâu rồi?
Anh không có hứng.
Anh vừa uống rượu sao?
Và hút thuốc nữa.
Mấy ông bạn cứ nài nỉ, nên anh uống 1 cốc bia.
Nói dối! Anh vừa uống với bạn thân.
Anh thừa biết chúng ta sẽ đi Delhi ngày mai.
Hôm nay là ngày quan trọng đối với cả 2.
Sao anh có thể vô trách nhiệm như vậy?
Em phải nhắc anh liên tục sao? Uống rượu và hút thuốc ảnh hưởng đến tinh trùng.
Anh uống có 1 chút.
Nếu 1 chút ấy làm giảm số tinh trùng của anh, em cứ việc hổ thẹn.
Nó không liên quan đến tinh trùng mà là lời hứa của anh ý.
Chẳng nhẽ em không muốn ra ngoài nhậu nhẹt với bạn của em sao?
Nhưng em hiểu điều gì quan trọng. Anh trưởng thành chưa vậy?
Xem ai đang nói gì kìa!
Còn nhớ lời bác sỹ dặn chứ? "Đảm bảo giấc ngủ đều đặn."
Thế mà ai đó còn xem "Baby's Day Out" tới tận 3h sáng?
Em thì trưởng thành lắm nhỉ!
Richa đã nói ngắm những em bé đáng yêu sẽ tạo nên tâm trạng tốt.
Mà tâm trạng tốt thì con sẽ khỏe mạnh.
Anh không tin điều đó.
Em là tổng biên tập và Richa là luật sư tầm cỡ.
Đấy là thứ mà bọn em trao đổi với nhau sao?
Hay lắm! Cứ việc ngắm mấy đứa bé đáng yêu. Không chừng nó sẽ cho em thụ thai đó.
- Anh không muốn có con sao? - Tất nhiên anh muốn.
Nhưng không có nghĩa là biến chuyện chăn gối thành cuộc chiến.
Hãy nghĩ đến áp lực của anh.
Anh thậm chí còn không thắng nổi games. Làm sao em có thể mong anh ghi bàn trên giường được?
Giờ 'đá' được chưa?
Đó là chân anh. "sút hay không sút", cũng chẳng là gì đối với em?
Em xin lỗi mà. Em nóng lòng muốn có con quá.
Nên khiến anh quá áp lực.
Em xin lỗi, chồng yêu.
Anh cũng xin lỗi.
Đến lúc lâm trận rồi, "đồng chí ơi"!
Lên kế hoạch cho bước nhảy mặt trăng à?
Dơ chân như này tạo cơ hội thụ thai.
Cơ hội làm em mất trí cao hơn đó.
Em vẫn đang bực anh.
Sao anh có thể nói dối em và đi say sưa với bạn bè chứ, Varun?
Em vừa mới xin lỗi xong. Sao còn gợi ra nữa?
Anh nên xin lỗi em.
Em giả vờ chỉ vì anh cứ làm bộ.
Em không thể lãng phí ngày thụ thai vàng ngọc của em.
Ý em là...
em đã xin lỗi không thật lòng?
Em thật quá quắttt!
Chúng ta ăn tối nào. Sau đó còn làm lại.
Làm lại?
- Làm cái gì lại cơ? - Điều chúng ta vừa làm.
Em không 'xót' anh sao?
Anh cạn kiệt bên trong rồi. Anh vừa thở hổn hển đó.
Anh không làm được. Đừng mơ.
Không. Không thể được.
- Varun... - Anhhh...
Lại nữa.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi vì đã ép anh, nhưng nó rất quan trọng.
Lần đầu tiên em có 'rung cảm' tích cực. Em cảm nhận được.
Deepu, bỏ chân xuống đi em.
Đừng cố mấy tư thế yoga của em. Vô ích thôi.
Tại sao?
Làm gì có gì đâu.
Anh chỉ giả vờ diễn thôi.
Anh tạo mấy tiếng đó, vậy thôi.
Sao cơ?
Các anh có thể giả mấy thứ đó ư?
Đó không phải cái gì hiện đại đâu.
Những gì anh làm chỉ là khuôn mặt phê pha và tiếng rên rỉ.
- Điều này là sai. Không công bằng. - Deepu!
Anh không thể làm được.
Nếu anh gồng lên quá sức, anh sẽ bị thoát vị mất.
Giờ sao? Em định uống nước à?
Em làm gì vậy, Deepu? Deepu!
- Anh sẽ ngủ ở đâu? - Trên sofa ý.
Này anh, nếu chúng ta cứ đi chậm thế này, chúng tôi sẽ trễ mất.
Làm ơn đi nhanh hơn.
Chúng tôi sẽ lỡ chuyến bay.
Em đang bị gì vậy?
Ý định có con đã đè nén em 2 năm nay..
Còn công việc của anh luôn được ưu tiên hàng đầu.
Chả nhẽ em không muốn điều đó sao? Không tin được.
Em sẽ tập trung vào sinh con, dẹp công việc sang 1 bên.
Không thể tin được.
Mới sớm ngày ra mà em lại như vậy.
Không trà, cà phê hay bữa sáng.
"Chồng ơi, cùng thử lại nào."
Nếu lần này em có thai, chúng ta sẽ nói với con:
"Papa tạo ra con trong một cái dạ dày rỗng đó."
Em đang rụng trứng đó, Varun.
Tối nay có 1 bữa tiệc tại nhà chúng ta ở Delhi. Hãy biết điều đi.
Chúng ta phải đáp chuyến bay và mẹ thì gọi 24/7.
Bà ấy sẽ không thôi chủ đề này. Nó có nên là hôm nay không?
Oh! Em xin lỗi.
Em sẽ nói buồng trứng của em không rụng trứng khi cái gia đình này ai cũng có.
Họ có thể thả bất cứ lúc nào, nhưng anh đâu phải 'vật lộn'?
Thưa ngài, xin lỗi làm phiền.
Sự rụng trứng cần 14 ngày trước khi đến ngày mong đợi.
Chỉ sau đó thì phụ nữ mới thụ thai.
Nhưng đàn ông chúng ta...
có thể sản sinh hàng triệu tinh trùng mỗi ngày.
Vì thế rất quan trọng khi 'hành động' đúng thời điểm.
Tôi biết thế. Mấy nhóc nhà tôi...
Tia và Aryan.
Cứ việc sài Uber! Coi tài xế của chúng ta như bác sỹ điêu luyện vậy.
Quý ông và quý bà, bây giờ quý vị có thể tháo dây an toàn.
Bây giờ quý vị có thể sử dụng WC và các thiết bị điện tử.
- Để anh giúp. - Không cần.
- Xin lỗi? Anh có thể giúp tôi chứ? - Tất nhiên.
Chiếc màu nâu trên đó.
Cảm ơn anh.
Thực lòng xin lỗi, nhưng tôi vẫn thắc mắc
có phải cô viết báo "Tạp chí thư giãn 60mm" không?
Deepti Batra?
Yeah.
- Tôi cứ nghĩ chỉ có tôi đọc nó. - Không, không hề.
Mỗi lần đọc tờ báo của cô, tạ ơn Thần linh là tôi không mù chữ.
Tôi có thể chụp ảnh cùng cô chứ?
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
Cảm phiền anh. Anh đang làm hỏng bức ảnh của chúng tôi.
Cảm ơn.
Insta của tôi sẽ sập vì nó mất!
- Xin lỗi. Tôi có thể ngồi đó chứ? - Không, chúng tôi ổn. Cảm ơn.
Cô ấy là vợ tôi.
Thế ngồi đây đi.
Xin lỗi. Anh đang làm gì vậy?
Tôi thấy quý cô đang nổi giận.
Đúng thế đó.
Chắc cô ấy yêu cầu thứ gì đó mà anh không thế đáp ứng?
Tôi có thể giúp không?
Đi mà dán mắt vào bức ảnh của anh.
Em đã đúng.
Chúng ta sẽ lỡ 'cơ hội' ở Delhi khi vướng mắc họ hàng xung quanh.
Cơ hội duy nhất là chúng ta phải làm 'gì đó' trước khi hạ cánh.
Vợ tôi đang rụng trứng.
Sao vậy, Deepu?
Giờ thì em hiểu 1 đội cricket cảm thấy thế nào...
khi trở về nhà mà không có cúp.
Là sao?
Chúng ta sắp gặp lại bố mẹ anh mà không có "tin mừng".
Bố mẹ anh biết em là con át chủ bài, Virat Kohli.
Ngày nào đó em sẽ mang cúp về thôi.
Virat Kohli còn có đội 10 người, tất cả em có là anh.
Anh đang cố. Chuyến bay đó còn gì...?
- Lại đây nào gia đình Mumbai! - Mẹ!
Chào mừng, chào mừng!
Thần linh ban phước cho con với đứa con khỏe mạnh.
- Bố đâu mẹ? - Đang mua đậu phộng cho Lohri.
Bây giờ 2 con phải nghỉ ngơi. Chúng ta sẽ rời đi lúc 5h.
Con trai, còn vụ 'slip-dicks' (gãy súng) của con thì sao?
Là "slipped disc." ( thoát vị đĩa đệm), mẹ ạ!
Đây là đĩa đệm này.
- Được rồi! Con bị đau lưng. - Vâng.
- Mẹ định đi đâu đấy? - Đến tiệm làm đẹp.
- Chúng ta sẽ sẵn sàng trước 5h. - Đừng có trễ.
Anh mình đây rồi.
Cảm ơn anh chị đã đến. Em rất mừng có anh chị ở đây.
Chị thon đi nhiều quá. Chỉ cho em bí quyết với.
Đến lúc phải hồi cân rồi đấy cháu, đừng giảm nữa.
Sao phải giải thích với bọn trẻ chứ? Chúng chẳng chịu nghe đâu.
- Sao con lại gầy rộc đi vậy? - Con đang tập thể hình, mẹ.
Trông kìa, thằng bé thật đáng yêu!
Sao con lại gọi nó là "Holaram"?
Granny nhất quyết chọn cái tên ấy.
Tên của ông là Ram...
và con trai tụi con sinh ở Holi.
Vậy nên cô ấy đặt luôn là "Holaram".
Hay đấy, chú nhóc không sinh ra ở Lohri, không thì nó sẽ bị gọi là Củ Lạc!
- Sao anh phải 'chĩa mỏ' vào đây? - Anh đã hơi sơ xuất.
Anh không biết lại như vậy.
Thôi nào.
Giờ thì xin lỗi mọi người đi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi mọi người.
Không sao đâu!
Em định đổi cái tên Holaram trước khi thằng bé đi học...
trước khi nó đổi luôn bố mẹ nó.
Chúc mừnggg!
Chúc mừng lễ Lohri đầu tiên của Hole.
Quà cho cháu.
Nó là "Hola" không phải "Hole".
Cho dù cái tên ấy được gọi như nào. Đều là nhờ Thần linh!
Kia là chị dâu Mumbai của cháu hả?
Ta sẽ ra chào nó.
Xin chào! Cháu có nhận ra dì không?
Dạ, có ạ.
Cháu trông thật rạng ngời. Chồng cháu đâu?
Anh ấy đang ở quầy bar ạ.
- Các cháu cưới nhau bao lâu rồi? - 7 năm ạ.
7 năm ư? Lũ trẻ đâu?
Thực ra cháu quá bận bịu với công việc, nên...
Đó chỉ là cái cớ thôi.
Cháu đến tuổi có con rồi đó, làm yên lòng bố mẹ chồng
để họ còn chăm chút niềm vui tuổi già!
Vâng, phải đấy dì ạ.
- Uống 1 ly nhé? - Yeah!
- Gặp dì sau nhé. - Không có gì.
Thư giãn đi chị dâu. Đừng bận tâm mấy bà dì phiền toái.
- Cháu khỏe không, Deepu? - Cháu không có con!
Dì tới để chúc cháu lễ Lohri vui vẻ.
Cháu xin lỗi dì. Lohri vui vẻ!
- Lohri vui vẻ, dì. - Lohri vui vẻ. Ban phước cho con.
Em đã bảo mà, 'đừng chú ý đến họ'.
Dì bảo này...
nếu cháu thấy khó khăn trong sinh đẻ, dì có ý này.
Dì biết ông thầy chữa rất tài.
Ông ấy chỉ cần nhìn cháu 1 lần là mọi việc coi như xong.
Dì sẽ nhờ ổng nhé?
Dì ơi! Mẹ cháu đang tìm dì ạ.
Bà ấy đã gọi dì 3 lần rồi. Bà đang đợi dì ở kia kìa.
Dì nên qua chỗ bà ấy.
Hãy xem xét kỹ nhé.
Chị thề! Nếu chị còn nghe thấy từ 'baby' chị sẽ đấm toang mặt người đó.
- Thưa cô, cô muốn 1 'baby...'? - Không, tôi không muốn...
Chuyện gì vậy?
Anh ấy nói "baby corn".
Chị biết, nhưng...
Chúng tôi xin lỗi, 'baby'.
Nào các chàng trai, cô gái, hãy sẵn sàng nhảy điệu bhangra.
Chúng ta sẽ nhảy hết đêm nay
Xem nó khiêu khích tôi kìa
Mang hơi thở của tôi đi
Chiếc váy đỏ mềm mại của em
Nó lấy đi giấc ngủ của anh
Em yêu, chiếc váy đỏ mượt mà của em
Làn da trắng ngần của em, nét nhũ đen trên đôi mắt em
Anh vẫn kiên nhẫn chờ em, em sẽ không tỏ ra kiêu ngạo
Khi em nhảy, mọi người cùng nhảy Em khiến con tim đầy rạo rực
Ai mà chịu được khi em lắc cái eo
Hãy nhảy xung lên nào
Xem nó khiêu khích em kìa
Xem nó đánh cắp trái tim anh
Chiếc váy đỏ mềm mại của em
Em không thể ngủ đêm này
Chiếc váy đỏ mềm mại của em
Cưng à, chiếc váy đỏ mềm mại của em
Hola trông thật đáng yêu!
Em đã bảo chị mà, em chỉ xem chương trình nhí trên TV hồi mang bầu thôi.
Thằng bé là kết quả đó!
Thế bố mẹ của Vivek đã xem kênh nào? Thế giới động vật chắc?
Dừng cái điệu lừa tình của anh lại, làm ơnnn!
Bọn em gọi anh chị tới để bàn vài điều quan trọng.
Không có phần thưởng cho dù đó là gì.
Anh chị đang cố gắng có con.
Nhưng anh ấy làm chị cảm thấy như anh ấy đang ban cho chị ân huệ vậy.
- Đừng khơi gợi lại nữa. - Thư giãn đi anh. Chúng ta là người nhà.
Nếu anh không thể nói với bọn em, thì anh định nói với ai?
Chị Deepu đúng đó. Phải luôn cố gắng.
Chúng em đã 'làm' 3 lần một ngày. Hỏi anh ấy mà xem. Bọn em làm mọi tư thế:
- Missionary, spooning, dog and...( ^^^^) - Được rồi, được rồi.
Cụ thể thì để sau đi.
Thực lòng, anh thấy chán và mệt mỏi với 'bộ môn' này.
Thỉnh thoảng anh rất rối bời. Bọn anh thực sự muốn có con...
hay là do xã hội muốn bọn anh phải có chúng?
Facebook và Twitter tràn ngập ảnh của bọn nhóc nổi tiếng.
Nếu bọn em có con, các em cũng khoe nó với thiên hạ à.
Dừng ngay việc khiến bọn anh ghen tỵ. Đừng có khoe khoang chứ.
Anh đã bao nhiêu tuổi rồi?
Các con của chúng ta sẽ quan tâm đến nhu cầu của ta.
Đó là cái mà họ nói đó.
Nhưng chúng ta sẽ không thể kiếm ra những tỷ đô sau đó!
Chúng ta sẽ có mấy nhóc với cái tên cưng hài hước. Rồi chúng ta sẽ quay ra lau rỉ mũi cho chúng.
Và khi mấy người họ hàng đến rồi nói, "Ôi dễ thương làm sao!"
Đứa bé sẽ vỗ vào cái bỉm của nó.
Họ bế nó lại chỗ chúng ta và nói: "Rửa đít cho nó rồi đưa nó lại đây"
Tiếp đó họ lại tíu tít quanh đứa bé.
Chúng ta cho nó ăn, rồi nó lại 'ị' ra bỉm.
Cho ăn tiếp, nó lại 'ị' ra bỉm.
- Bia nữa chứ anh? - Để anh uống hết chai này.
Bác sỹ Joshi là ai? Sao em lại gửi anh số của ông ta?
Ông ấy là bác sỹ sản khoa hàng đầu Mumbai.
Chẳng có gì xấu hổ khi gặp ông ấy 1 lần.
Anh không muốn gặp ông ta.
Anh không muốn gặp chuyên gia tình dục. Không đời nào.
Varun, anh đang sống ở thời đại nào vậy?
Chờ chút, chị dâu. Varun, anh nhớ Cherry không?
Dì của con gái Anu?
Cô ấy và chồng cùng cố gắng suốt 5 năm.
5 năm dài đằng đẵng.
Cuối cùng họ tới Mumbai và gặp bác sỹ Joshi.
Và 1 năm sau, đoán xem điều gì?
Cô ấy có 2 nhóc khỏe mạnh.
6 tháng sản xuất 1 đứa á?
Ôi thiệt tình! Là song thai.
- Cụ thể đi. - Họ sinh đôi đó.
Chẳng việc gì phải ngượng ngùng khi gặp bác sỹ.
Bác sỹ Joshi là giỏi nhất đó, anh trai.
Chỉ đến và gặp ông ấy thôi.
Được rồi, bọn anh sẽ gặp.
Giờ thì vui rồi chứ?
Đội ơn anh quá.
Chẳng gì làm cô ấy vui.
Sao ống thử thai lại có màu trắng?
Chẳng phải bác sỹ tạo ra mấy em bé Ấn Độ sao?
Thưa ông bà 'Patra'. Bác sỹ Joshi sẽ gặp ông bà bây giờ.
Là ông bà 'Batra'.
Xin lỗi, tôi nhầm.
Cảm ơn, cô Puzie.
Là "Suzie."
Xin lỗi, tôi nhầm.
Xin chào.
Mời ngồi, ông bà Batra.
Tôi vừa đọc hồ sơ của ông bà.
Nói cho tôi biết.
'Quan hệ' của anh với vợ thế nào?
Chúng tôi đang chiến tranh lạnh nhưng nó vẫn ổn.
Ý ông ấy là "chuyện ấy".
- Ý ông là chuyện chăn gối? - Đúng. Đều đặn chứ?
- 16. - 2.
Thường xuyên không?
- Hàng tuần. - Hàng tháng.
Tôi chắc anh chị biết có 1 sự khác biệt lớn giữa...
16 lần trên tuần và 2 lần trên tháng.
Nhân tiện thì kết quả cũng không tốt cho lắm.
Số lượng trứng của cô giảm nhanh chóng.
Tức là sao cơ?
Bất kỳ điều gì chúng tôi làm, chúng tôi cần 'làm' nhanh.
Bác sỹ, mọi thứ của tôi đều OK chứ?
Ờm, chúng tôi chỉ nói anh 'sản xuất' rất ít tinh trùng khỏe mạnh.
- Tinh trùng? Oh! 'Tinh dịch' hả? - Đúng vậy.
Bây giờ nghe cho kỹ này.
Anh có tinh trùng khỏe mạnh.
Nhưng chúng yếu ớt thời điểm đi vào âm đạo của cô ấy.
Yếu ư? Tại sao?
Đừng lo lắng. Điều này là bình thường ở tuổi anh.
Giờ nghe tôi nói cho kỹ này.
Việc chúng tôi sẽ làm là đưa trứng của Deepti và tinh trùng của anh...
vào tiến hành thụ tinh trong phòng thí nghiệm.
Phòng thí nghiệm hiện đại nhất Ấn Độ.
Chắn chắn rồi.
Đến khi phôi thai được định hình, chúng tôi sẽ đưa vào cơ thể của chị.
Quá trình này được gọi là "Thụ tinh trong ống nghiệm".
IVF.
Tuyệt vời, hãy làm nó.
Bác sỹ, trong suốt quá trình, tôi có phải hoãn công việc lại không?
Nếu cả 2 đều thực sự mong có con thì...
tôi khuyến cáo anh chị nên tạm hoãn công việc. Tập trung vào việc mang thai.
Nhưng tôi có thể đi làm, phải không?
- Tôi có thể mà? - Hả?
Tất nhiên rồi anh Batra, anh có thể làm việc.
Tuyệt.
Làm ơn xem xét nó, lát nữa tôi sẽ quay lại.
Anh bị làm sao vậy?
Anh bị làm sao? Ông ta mới bị làm sao ấy?
Dị nhân! Mang đến cho ta 1 vận mệnh...
và làm như thể sẽ biến hóa cho ta một đứa con đến từ thiên đường vậy.
Chúng ta kết hôn hợp pháp. Tại sao ông ta phải ngượng khi dùng từ "sex"?
'Quan hệ'! Ông ấy hẳn cũng nói với vợ như vậy.
"Em yêu, hãy cùng 'quan hệ' đêm nay".
Anh thôi đi!
Sao lại nói càn vậy? 16 lần /1 tuần!
Thế 14 lần kia của em đâu?
Anh đã bối rối.
Anh tưởng bác sỹ hỏi khi nào anh tổn thương. Mà ông ta lại hỏi về chuyện chăn gối.
Đó chẳng phải mấy thứ chúng ta 'bàn' mỗi ngày sao.
Varun, đừng chọc giận em nữa.
- Ông ấy là bác sỹ rất tài. - Vậy ngắm ổng đi. Bác sỹ tài giỏi.
Làm ơn lại đây.
Mau lên, đi thôi.
Phòng thí nghiệm này diện tích 12,000 ft. Họ phải đầu tư rất nhiều tiền.
Vậy đây chính là nơi tạo ra sự sống.
Wow!
Tất cả thiết bị mới cứng. Gần như vô trùng!
Bác sỹ, người phụ nữ kia là ai?
Là vợ tôi, bà Joshi.
Oh, OK.
Sao vậy?
Không sao, chỉ là...
Tôi có thể hỏi vài điều không bác sỹ?
Điều gì nếu như trứng của tôi không thụ tinh?
Thì chúng tôi sử dụng trứng của người tặng.
Tức là?
Chúng tôi dùng trứng của mấy quý cô trẻ cho thụ tinh với tinh trùng của anh.
Rồi cấy phôi vào Deepti.
Các ông thật là 'kiên trì'. Hay lắm.
Khiến cho các đôi trẻ làm bố mẹ là nghệ thuật.
Anh có thật sự tin mấy trường hợp được lên chức bố mẹ ở tuổi xế chiều...
- mượn người khác mang thai hộ không? - Đúng thế.
Nhưng nó không dễ để thích nghi?
Thế thì cô sẽ không làm ư?
Ám ảnh của việc duy trì gen di truyền đã ăn sâu vào gốc rễ cội nguồn.
Đi nào.
Hãy hỏi gì đó. Tạo sự hứng thú đi.
Bác sỹ, tôi có một thắc mắc.
Tôi mới nghĩ là, bây giờ chúng ta có nền y khoa tiến bộ...
có cách nào cho đàn ông mang bầu không?
Tất nhiên rồi.
Thực tế, năm 2017, một người đàn ông Anh đã sinh 1 bé gái khỏe mạnh.
Anh ấy đã là người 'đàn bà' đầu tiên.
Buồng trứng và các vùng kín của cô ấy đều được 'gỡ ra'.
Hiểu rồi! Chúng tôi hiểu chi tiết. Thật vi diệu. Cảm ơn.
Y tá sẽ giải thích mọi thứ cho anh chị.
Chị nhà sẽ được tiêm thêm hóc-môn đến tận chu kỳ kế tiếp.
Cô nên có cảm xúc nhịp nhàng.
Để tôi khuyên cô này.
Quá trình này là sự bòn rút, cả tinh thần lẫn thể xác.
Hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Anh Batra, có thể cho tôi mẫu tinh dịch chứ?
Và cô Deepti, tôi sẽ gặp cô vào ngày thứ 2 của chu kỳ tiếp theo.
- Của anh chị đây. - Cảm ơn.
- Chúc mọi điều tốt đẹp. - Cảm ơn.
Bobby, đặt cược 13,500 rupees cho tôi.
Tất cả cho đội Ấn. OK?
Sh**! Lũ nghiệp dư!
Gọi nó chạy đi! Nhanh lên!
Điều khiển của mình đâu rồi?
Sao thế?
Anh sẽ đi cho mẫu hôm nay. Anh không thể bị căng thẳng.
Anh biết căng thẳng ảnh hưởng đến tinh dịch như nào mà.
Sao em phải làm quá lên vậy? Làm ơn, đó là trận cuối rồi.
Tinh dịch của anh cũng muốn xem. Đừng làm chúng tụt mood.
Nếu chúng bị khó chịu, chúng ta sẽ không có con.
Anh thấy điều này hài sao, Varun?
Dừng nói mấy điều nhảm nhí. Đi! Làm nó cho tử tế.
Tử tế?
Cho anh ăn chút mật ngọt để lấy may à! Đây không phải bài kiểm tra.
Anh rất căng thẳng như nó đó. Điều gì sẽ xảy ra ở đó?
Làm ơn đi đi, Varun.
Phòng thủ khác bị hạ ư.
- Varun? - Đang đi!
Đang đi đây!
Anh sẽ xem trên điện thoại. Làm như em muốn.
Đội của anh đang thua.
- Xin lỗi. - Vâng thưa ngài?
Tôi có 1 lịch hẹn.
Để làm gì vậy ngài?
Lấy mẫu.
Xin lỗi thưa ngài?
Rà tên của tôi trên hệ thống đi.
Tên của ngài?
Varun Batra.
Anh đến đây để đưa mẫu tinh dịch.
Đừng ngại ngùng. Họ đều đến đây để làm vậy mà.
Đây là lọ của anh.
Hãy ngồi ở khu vực chờ.
Cô có thể để nó vào trong túi nhựa không?
Thưa ngài, nhựa bị cấm ạ.
Thế cái này được làm từ nguyên liệu gì?
Ông Pendekar, làm ơn theo tôi.
Giờ hãy nghe tôi nói thật kỹ. Nếu các bạn muốn giao phó ước mơ trở thành bố mẹ...
vào bàn tay tin tưởng, thì đừng ngần ngại nói với chúng tôi.
Nhìn vào chiếc đồng hồ trên đầu các bạn.
Các bạn sẽ biết có bao nhiêu em bé khỏe mạnh mà chúng tôi đưa đến thế giới này.
Chúng tôi đảm bảo với các bạn 1 điều...
Tin mừng!
Làm ơn giúp tôi.
Anh Batra!
Xin hãy theo tôi. Phòng 'siêu tận hưởng' của anh đã sẵn sàng.
Tôi nói nè! Phòng Siêu phê.
Varun, mọi thứ xong chưa?
Deepu, nó rất khó.
Cứ như chĩa khẩu súng vào đầu anh thét lên: "Làm nó ngay!"
Theo sinh lý là không thể.
Varun, em thực sự không thể làm ngay bây giờ.
Em có buổi phỏng vấn với ngôi sao Katrina.
Em không quan tâm điều anh đang phải trải qua sao.
Họ đưa anh mấy cuốn tạp trí và DVD để anh 'khởi động'. Nghiêm túc đấy!
Anh đâu phải trẻ trâu?
Anh yêu, trong thiết bị lưu trữ của bà...
trong khi mọi người đang để tang, chúng ta đã làm gì?
Không gì cả.
Đừng làm bộ khổ sở! Làm đi.
Em có thể giúp anh? Nói vài lời 'khiêu dâm' với anh.
Anh dở hơi à? Đừng cư xử như trẻ trâu vậy!
- Thế hãy đưa điện thoại cho Katrina. - Im đi!
Có vẻ như tất cả chúng ta đã sẵn sàng.
Nghe tôi nói cho kỹ này.
Đây là giai đoạn cuối cùng của quá trình IVF. Sự chuyển phôi.
Công đoạn tỷ mỷ và then chốt.
Họ là thực tập sinh.
- Chúng không nên làm thử điều này? - Chúng chỉ là trẻ con.
Hiểu chưa?
Thưa thầy, nó đang căng lớp màng ngoài? Nó bình thường phải không?
Hoàn toàn bình thường. Nó có thể là phản ứng với thuốc.
Bác sỹ, làm ơn cho ít thuốc tê. Tôi muốn được vô thức.
Thư giãn đi, cô Batra.
Tôi đã làm điều này hàng nghìn lần.
Giờ nghe tôi cho kỹ này. Tôi muốn cô rũ bỏ mọi điều tiêu cực.
Nó khiến phôi khó chịu.
Bây giờ tôi sẽ cầu nguyện 1 chút.
Nên nghe cẩn thận.
Nhắm mắt lại. Để cho nguồn năng lượng tích cực truyền vào phôi.
Anh cũng thế.
Không phải 2 trò, ngốc này!
- Tập trung đầu óc vào đây. - Em xin lỗi.
"O Mẹ của sự sống..."
Bác sỹ, tôi có nên nhắc lại lời ông?
Không đâu, chỉ cần nghe!
"O Mẹ của Sự sống. O Cha của Vũ trụ."
"Ban phước cho chúng con..."
"món quà là một đứa bé.
"Món quà của sự sinh sôi.
"Món quà của tình yêu".
Chúc mừng!
Quá trình đã thành công.
Chúng ta sẽ kiểm tra thai trong 14 ngày.
Tới lúc đó hãy hết sức chăm sóc bản thân.
Nhớ này...
cản trở lớn nhất của phôi là căng thẳng. Cho nên không được phép căng thẳng.
Đừng đặt hi vọng quá cao.
14 ngày tiếp theo là khó khăn nhất và...
quyết định.
Thời điểm quyết định.
Cho nên phải thật sự bình tĩnh.
Cảm ơn.
Nó dường như thật tuyệt vời khi chìm đắm trong men tình
Nhưng tôi đổ như nào, thì tôi chẳng bao giờ biết
The way we kiss, the way we touch
My heart will never know
We kept talking as the evening turned to night
Dreams like sparkling stars weaved a story for us
Eyes spoke innocent words
What did they say? We listened mesmerized
Where is the wind carrying us?
How unaware we were...
when our hearts embraced each other
Can't say when it happened
It feels so good to fall in love
But how I fell I'll never know
The way we kiss, the way we touch
My heart will never know
Bác sỹ Joshi gọi.
Mới có 12 ngày mà.
Tôi nghe?
Cô Batra, cả 2 có thể đến viện để làm một xét nghiệm nhỏ chứ?
Bây giờ ư?
Đừnggg.
Chúng tôi đang đi công việc. Ngày mai được không?
Xin hãy đến ngay lập tức. Nó là xét nghiệm khẩn cấp.
Bác sỹ Joshi cũng có lời dặn dò.
Một xét nghiệm khẩn cấp?
Anh đoán họ biết chúng ta không căng thẳng mà.
Nên họ muốn thấy chúng ta.
Chúng tôi có thể đảm bảo 1 điều...
Tin mừng!
Có tin gì cuộc phỏng vấn ngôi sao Alia? Gặp cậu sau.
Quảng cáo này khiến anh 2 lần nghĩ về việc có con.
Họ không thể chiếu cái gì đứng đắn ở đây sao?
- Ví dụ? - "Vũ khí giết người".
- Nó là bệnh viện nhi mà. - Hay là "Baby's Day Out"?
Nhưng đừng chiếu nó. Nhìn ông ta bán mấy ông bố bà mẹ kìa.
Tiến vào, tiến vào. Cẩn thận đấy!
Cẩn thận nào!
Xin chào, quý cô.
Đặt chúng xuống.
Này, chú em! Để chúng ở đây.
Chúng là gì vậy, thưa ngài?
1 món quà, quý cô ạ.
Đây không phải bệnh viện. Đây là ngôi nhà của Thần linh...
nơi con người được tạo ra.
Cô ban phước cho những đôi thiếu may mắn như chúng tôi đây.
Ngài quả là chu đáo. Nhưng quà cáp là không được phép.
Không quà cáp ư?
- Không có quà trong ngôi nhà của Thần linh ư? - Không ạ.
Cô đùa tôi sao?
Tôi mang kẹo Chandigarh thanh ngọt nhất đến.
Chúng giành cho các cặp đôi được phước lành với tin tốt. Tặng họ 1 hộp...
đến từ tôi đây.
Cái gì đây?
Tã lót. Cũng tặng họ.
Tôi sẽ như người đỡ đầu của các em bé đáng yêu.
Nên các bé có thể tè thật thoải mái.
Báo thức đã nhắc chúng tôi. Sao cô còn gọi chúng tôi làm gì?
Thật ra, tôi cảm thấy biết ơn vì có chút vấn đề sinh lý.
Nó cho tôi cái cớ đế được đến ngôi nhà của Thần linh.
Tiện thể, quý cô...
'Người' kê cho tôi một đơn thuốc, nhưng không ai đọc được.
Đây này.
Hãy nhìn phía trước tờ đơn. Bỏ qua mặt sau.
Thật vi diệu! Nét chữ của 'Người' giống nhau cả mặt trước và sau!
- Đứa bé đã hình thành rồiiii! - Đứa bé đã hình thành rồi ư?
Đứa bé đã hình thành rồi!
Cô ấy tạo nên đứa bé trong 12 ngày đó.
- Không, không phải con chúng ta. Của người khác. - Nghe thấy chưa?
Bác sỹ Joshi cho em xem. Điều đáng yêu đã được sinh ra trước mắt em.
O Mẹ Thần linh, xin ban cho chúng con 1 đứa con dễ thương.
Nếu là con trai, em có thể mặc cho nó chiếc áo choàng tu.
Đều tốt với chúng tôi. Dù trai hay gái. Miễn là dòng máu của chúng tôi.
Lý do để họ duy trì nòi giống là gì vậy?
Ông và Bà Batra.
- Yeah. - Yes.
- Anh chị cũng họ Batras? - Yeah.
- Wow! Chúng tôi cũng thế! - Wow!
Thế cô muốn nhà Batras nào?
Cả 4 người.
Tôi tin là cả họ Batras sẽ nghe tin vui ngày hôm nay.
- Ngày của Batra đến rồi! - Đi thôi.
- Chào ngài... - Mời vào.
Xin chào.
Mời ngồi.
Varun và Deepti, hãy làm quen với nhà Batras đây.
Tôi là Honey Batra.
Còn đây là vợ tôi, Monika Batra.
Và đây là danh thiếp của tôi.
Anh giữ nó đi.
Bác sỹ, ông gọi chúng tôi đến đây. Gấp vậy sao?
- Tôi đáng nhẽ ở văn phòng. - Phải, phải.
Cứ thoải mái, bác sỹ. Chúng tôi không vội.
Xin lỗi anh.
Anh sẽ vào thẳng vấn đề.
Chúng ta có một vấn đề nho nhỏ.
Vấn đề gì ạ?
Ờ thì, vấn đề là...
Nó không phải lần đầu. Nó đã từng xảy ra ở Mỹ.
Nhưng nó lại là lần đầu đối với chúng tôi.
Nó là gì hả bác sỹ?
À ờ, có 1 điều là...
có sự trộn lẫn tinh dịch.
Sao cơ?
"Trộn lẫn tinh dịch" là sao bác sỹ?
Trộn lẫn? Hoa quả dầm ý hả?
Bác sỹ, xin giải thích bằng tiếng Hindi.
Anh thấy đấy Honey, nhà nghiên cứu phôi dày dặn kinh nghiệm của chúng tôi...
đã làm việc với 2 mẫu tinh dịch trong cùng 1 thời điểm.
Bởi vì các anh có cùng họ Batra...
đã có sự nhầm lẫn.
Nhầm lẫn? Ai đó nói tôi nghe điều gì đang xảy ra đi?
Ông đang đùa tôi à?
Ý ông là, vợ tôi đang mang trong mình tinh dịch của tên khỉ đầu chó này ư?
- Này anh? - Đừng gọi tôi là khỉ đầu chó.
Còn tôi đang mang con của ai?
Ông ta đang nói cái khỉ gì vậy? Giải thích bằng tiếng Hindi đi.
Tôi sẽ giải thích.
Ông này đã đặt tinh dịch của tôi...
vào cô kia.
Còn tinh dịch của anh thì vào đây.
À không, là cô ấy.
Anh nói...'hạt giống' của chúng ta bị tráo ư?
- 'Hạt giống'? - Là giống nòi đó!
Không thể được! Giống nòi có phải ngôn ngữ đâu mà ông có thể trộn lẫn.
- Cho mình là bác sỹ ư! - Xin hãy lịch sự.
- Làm ơn lịch sự. - Giữ bình tĩnh.
Im đi, tất cả các người!
Tôi sẽ đi kiện ông. Tôi sẽ kiện.
- Tôi sẽ kiện hết mấy người. - Không còn gì nữa!
Ông không biết em gái tôi và chồng nó đâu. Họ là luật sư hàng đầu Delhi.
Vợ tôi là biên tập báo.
Ai thèm quan tâm! Chú tôi là Haryana, bố vợ của CM đó.
Tôi sẽ cho 2 người ăn cơm tù 15 năm.
Ít nhất 15 năm.
Bình tĩnh. Làm ơn.
- Đây là trò đùa cợt sao? - Nòi giống chứ có phải bài hát đâu mà bà remix.
Bình tĩnh.
Chúng tôi rất bối rối. Là lỗi của chúng tôi.
Kỹ thuật viên của chúng tôi đã sơ xuất. Tôi thực sự xin lỗi.
- Rất xin lỗi. - Giờ nghe tôi nói cho kỹ này.
Nói lại xem tôi sẽ đấm mặt ông không trượt phát nào!
Nghe tôi đây này.
Sửa cái mớ ô hợp này ngay! Ngay lập tức!
Trả lại giống nòi cho tôi, quý bà. Còn bác sỹ, trả lại tôi 'hạt giống'.
Đừng căng thẳng. Cả 2 đều đang bị sang chấn tâm lý nhẹ.
Nên không còn cơ hội để cấy tiếp.
Plantation (Nuôi cấy) ư? Sao ông ta không nói tiếng Hindi?
Hindi, làm ơnnn!
Cho nên vợ anh không thể có thai.
- Không có cơ hội mang thai ư. - Điều gì nếu cô ấy đã sẵn sàng mang thai?
Nói tôi nghe xem sau đó là gì?
Chúng tôi sẽ cưỡng chế.
Nó như một hạt cát nhỏ. 1 DNC sẽ làm nó.
DNC? Làm thế nào "Công ty Delhi Noida" lại trộn lẫn vào mớ này?
Chúng tôi sẽ phá thai.
Phá thai ư?
Mấy người bị điên à?
Cô Batra, cơ hội có con của cô rất thấp.
- Bởi vì buồng trứng của cô đã yếu. - Này! Không phải vậy chứ.
Đầu tôi đang nổ tung rồi! Đi thôi anh.
- Deepti. - Mấy người cứ chờ đấy rồi xem.
Không phải cửa đó.
Làm như ông thì cho đúng người phụ nữ ý!
Moni...
Chúng tôi được hoàn tiền chứ?
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ
Ừ?
Âm tính.
Anh quá căng thẳng.
Deepu, hãy quên hết chuyện này.
- Nó cũng tốt nếu chúng ta có con tự nhiên mà. - Nhưng?
Chẳng phải chúng ta đủ tuyệt cho nhau rồi sao?
Được làm bố mẹ chắc chắn sẽ được thỏa mãn, nhưng chỉ có chút hạn chế thôi mà.
Chúng ta có thể lên kế hoạch cho ngày nghỉ
mà không phải lo nơi đó có mua được đồ ăn cho em bé hay không.
Hay lo lắng về mấy kỳ nghỉ học.
Bây giờ chúng ta chỉ việc xõa thôi. Đặt vé và bay!
Em cũng nhận ra tự do là vô giá mà?
Varun, em không tin được những gì anh đang nói.
- Ngủ ngon, Varun. - Ngủ ngon.
Đừng tắt...
Đẩy raaa.
Deepu, rặn ra.
Rặn đi!
Nói Moosa!
Hãy thư giãn.
Nghĩ đến núi, thung lũng, Mahabaleshwar.
- OK, thì không Mahabaleshwar. - Rặn đi!
Đúng thế. Tốt lắm.
Nó đây rồi!
Xin chào "Mẫu thân".
Em làm sao vậy? Em ổn chứ?
Deepu!
Deepu, em ổn không?
Yeah, em ổn.
Em có giấc mơ tồi tệ. Giờ em dậy rồi, em sẽ đi dạo 1 lát.
Anh ngủ tiếp đi, anh yêu.
"Honey!"
Phải, trái. Lên rồi xuống.
Phải, như thế đó.
Zumba's the coolest
Young girl, filling water at the well
Don't wash your delicate feet
The champa flowers have blossomed, make your wedding garland
The world's a dry crust of bread. My heart's a buttery paratha
Baby, choose what you will. Sway your hips
Dance the bhangra with me. Shake your booty!
Zumba's the coolest
Even cooler when a Sardar wiggles the Zumba
My dancing feet will shake the earth today
Young girl, filling water at the well
Don't wash your delicate feet
The champa flowers have blossomed, make your wedding garland
Zumba!
Move your feet
Sway your hips
Shame's like cholesterol. Get it out of your system!
Come with me, shake your booty. Why stand frozen like a pillar?
You'll lose weight, you'll look younger if we all did the Zumba!
Zumba's the coolest
Even cooler when a Sardar wiggles the Zumba
Zumba's the coolest
Even cooler when a Sardar wiggles the Zumba
Zumba's the coolest
Moni! Moni!
Xin lỗi.
Quý cô, thuốc đây.
Có kết quả của Moni trong đó không? Monika Batra.
- Cô ấy là vợ anh? - Đúng thế.
Anh không nhận ra tôi sao?
Là tôi đây, Lalita.
Tôi đã dự đám cưới của anh.
Nhớ bữa buffet chứ?
Chole-kulcha? Đếm đồ ăn?
Nó có vị ôi thiu. Gã đầu bếp đã bị bắt.
Anh nói chồng tôi sao? Chúng tôi đã cùng đến đám cưới anh.
- Tôi đã làm... - Moni, em ổn không?
- Kết quả nói gì vậy? - Tôi sẽ đi lấy nó.
Em ổn chứ?
Tôi thấy dễ chịu hơn với bà.
Nên tôi đã yêu cầu bà làm.
Tôi cũng thế.
Rất hân hạnh.
Nếu chúng tôi khắc phục được lỗi này, chúng tôi sẽ rất mừng.
Màng dạ con có vẻ hơi dày 1 chút. Nhưng nó cũng là bình thường.
Có vấn đề gì sao bác sỹ?
Tôi nghĩ tôi thấy 1 cái túi.
Ý bà là sao?
Tôi nghĩ cô ấy đã có bầu.
Đến lúc ăn mừng rồi. Là tin mừng!
Chúng tôi đảm bảo 1 điều rằng:
Tin mừng!
Sao em có thể thờ ơ như vậy?
Em luôn đóng vai Hitler với anh.
Sao em lại không uống thuốc?
Kết quả thử âm tính.
Nên em không muốn làm rối loạn nội tiết bên trong.
Rối loạn? Nó chỉ là 1 viên thuốc nhỏ. Sao có thể rối loạn được?
- Varun, anh quá là vô lý đi. - Anh vô lý ư?
Ai mà đến đó hẳn sẽ cười toáng lên mất.
"Họ đã cố gắng biết bao lần vô nghĩa.
"Nhưng khi họ không cố nữa..." Chúng ta có tin mừng!
Đi đi!
Đây là sảnh bệnh viện. Không bấm còi.
Hãy phá thai đi.
Nó là gì vậy?
Có vấn đề gì sao?
Em chỉ nghĩ là.
Điều gì nếu Monika đang mang con của anh?
Không thể! Nhớ bác sỹ Joshi nói gì không.
Tinh dịch của anh yếu khi đi vào âm đạo của em.
Chúng hẳn sẽ yếu khi vào của Monika. Hoặc sẽ chết ngay thôi.
Đừng làm anh sợ. Cô ấy không thể dính bầu.
Cô ấy không thể mà, phải không?
- Đừng nói với ai. - Sao lại không?
Đừng nói với cả nhà bây giờ.
Đến đây các con của ta cùng tin mừng nào!
Phước lành cho con!
Ông bố trẻ tương lai. Ăn mừng thôi.
Ngày tốt lành đón tin mừng.
Mẹ đã sửa soạn cho lễ cầu nguyện, rồi chúng ta cùng nghe tin mừng.
- Ai nói với mẹ vậy? - Lalita.
- Cô ả tiếp tân? Cùng gã đầu bếp? - Phải.
Con bé đã kể cho mẹ nó.
Mẹ nó tâm sự với mẹ chồng nó. Và mẹ chồng nó truyền đạt cho ta.
Rồi các mẹ nói về Chandigarh.
Họ đều ở đây cho buổi cầu nguyện.
OK.
Đi nào, con trai. Đi và phát quà cho các quý cô đã kết hôn.
Lại cả mẹ nữa, Mummy. Đừng lôi con vào mấy quý cô phiền phức.
Ăn luôn của anh đi.
Nó bị sao vậy?
Đợi đã!
- Chúc mừng! - Biến mau!
Cầm lấy này.
Anh đang bị gì vậy?
Em đã chờ đợi điều này suốt 6 năm rồi.
"Nghe này..."
"Em sắp làm mẹ của con anh"
Anh đang bủn rủn khi nghe những từ đó.
Nhưng cơ bản là...
- Em đang không mang đứa con của anh. - Thế thì của ai nữa?
Em không nhớ gì sao?
- Hoa quả trộn đó! - Anh vẫn mơ màng trong đó sao?
Trộn cái gì mà trộn? Chỉ là trò đùa thôi.
Là Mẹ Thần linh đang ban phước.
Thế sao trước đây Người không ban phước luôn đi?
Chả nhẽ bây giờ anh có gì đặc biệt sao?
Ngồi đây đi.
Ngồi xuống!
Nói em nghe.
Chúng ta từng sống ở thành phố khác nhau. Ai đưa chúng ta đến gặp nhau ở nhà dì Pinky?
- Dì Pinky. - Ngốc này! Là Mẹ Thần linh.
Anh đã đứng hình khi trông thấy em.
Ai đã cho anh động lực để mở lời với em 4 ngày sau đó?
Mẹ Thần linh.
Người gìn giữ công việc của anh, hoa màu của chúng ta và thậm trí bảo vệ anh...
khi anh bị nhiễm nCoV - viêm phổi cấp.
Người khiến cho việc mổ khớp gối của Mẹ diễn ra suôn sẻ. Là ai?
Mẹ Thần linh.
Khi Người làm điều vi diệu cho chúng ta, anh không bao giờ được nghi ngờ.
Người ban phước cho ta sự sống này.
Hoài nghi sự vi diệu của Người chính là hoài nghi Người.
- Xin lỗi, Moni. - Không sao đâu.
Anh không nên hoài nghi sự ban phước của Người.
Không sao đâu.
Hào quang gửi đến Người!
Phim Được Dịch Bởi : Thảo Hoa Chúc Mọi Người Có Những Giây Phút Sảng Khoái Khi Xem bộ Phim Này
Tôi nghe?
Xin chào ông anh. Tôi là Honey.
Honey, ai cơ? Nhầm số à.
Tôi bấm đúng số mà. Tôi là Honey Batra.
Nhớ vụ trộn tinh dịch tại viện của ông Joshi chứ?
Tôi muốn biết vợ anh có dính bầu không?
Gì thế, anh không có chút lịch sự à?
Đi nói mấy điều thô lỗ vào giờ này.
Thời gian chả có nghĩa lý gì với việc nói điều thô lỗ cả.
Tôi đang nghiêm túc đấy. Anh xem, Moni vợ tôi đang có bầu.
- Sao cơ? - Đúng. Vợ anh cũng thế à?
Nó là gì với anh khi cô ấy có bầu?
Nó có mọi thứ để làm đối với tôi. Đứa bé sẽ mang 'tố chất' của tôi.
Tố chất gì cơ?
Tôi không cả thèm mua 'kem' chứa 'tố chất' của anh!
Đừng có gọi lại!
Hello...
Anh ta không cả thèm mua 'kem' chứa 'tố chất' của mình!
Moni.
Giờ phải làm sao?
Em có bầu, cô ta có bầu. Hãy tưởng tượng nồi lẩu thập cẩm và chúng ta ở trong.
Chuyện gì nếu họ không để chúng ta phá thai?
Sao lại không? Họ đâu có cầm đầu cái đất nước này.
Đâu phải máu mủ của em, cứ làm gì em muốn.
- Anh chắc chứ? - Chắc ư? Định mệnh, anh đâu có phải chuyên gia.
Đây cũng là lần đầu của anh mà.
Đúng, nhưng vợ anh ta cũng đang mang đứa con của anh...
- Nó đã hình thành em bé đâu. - Em biết.
Giờ sao đây, Varun?
Điện thoại của em đâu?
Mật khẩu?
00...
0000.
Thật là thông minh!
Đi ngủ thôi, mẹ xinnn. Để cho ba mẹ ngủ.
Hola, làm ơn nín đi!
Anh đã bảo em mà, Richa, đừng gọi nó là Hola.
- Làm ơn đi. - OK, OK.
- Có gì sai ư? - Vâng, anh Varun?
Xin lỗi vì gọi em muộn.
Em đang nhận cuộc gọi vào Thứ 6 tại Mumbai?
Phải ạ.
- Em có thể đến vào Thứ 5 chứ? - Có chuyện gì vậy?
Hãy đến, anh sẽ nói em nghe.
Bế của nợ này đi, làm ơn.
Nghe này, em sẽ đến. Em sẽ bàn với Richa.
Đừng gọi nó là 'của nợ' chứ.
Varun, đừng, là điện thoại của em.
Ừ, anh xin lỗi.
Anh bị sao vậy?
Moni...
Cô ấy thực sự đã có thai.
Ai?
- Bà cô chanh sả đó á? - Phải.
Anh nên phấn khởi chứ.
Anh sẽ có 2 đứa con.
Của ta và của họ.
Tất cả đều rất tuyệt.
Nhưng anh lo họ sẽ bỏ rơi đứa bé.
Không đâu nếu họ ôm nó thật chặt trong vòng tay.
Ý anh là...
anh nghĩ anh ta sẽ muốn vợ mình phá thai.
Sao họ lại làm thế được? Họ không sợ Mẹ Thần linh sao?
Anh ta nói anh ta không có con mang 'tố chất' của anh.
Họ điên rồi sao?
Giá mà họ biết được 'tố chất' xịn sò của anh.
Anh tính sao đây?
Gói túi đồ của chúng ta lại, Moni. Chúng ta không thể để họ phá thai.
Cái quỷ gì thế?
Ý em là nếu chúng ta để mọi thứ thuận theo tự nhiên...
thì 9 tháng sau cô gái đó sẽ sinh con của anh.
Còn chị thì sinh con của anh chàng đó.
Bọn em giới thiệu cho tụi anh một lão lang băm dởm.
Anh đang nghĩ đến việc kiện họ.
Họ đã 'nhượng quyền' tinh trùng của anh.
Chúng ta sẽ không kiện ai hết. Đây đâu có phải Mỹ...
nơi anh sẽ được dàn xếp 2 triệu đô.
Ông ấy là bác sỹ nối tiếng. Nếu truyền thông tìm ra...
họ sẽ có ngày choảng nhau mất.
Gia đình mình sẽ biết sự thật. Chúng ta sẽ bị rầy la.
Vậy anh chị tính thế nào?
Có gì mà tính? Anh chị sẽ đi nạo cái thai.
Anh chị cần lời khuyên của 2 đứa. Liệu nó có phải việc bất hợp pháp ko?
Không đâu, anh chị đã kết hôn.
Theo khuyến cáo của bác sỹ, anh chị nên phá thai trong thời kỳ 20 tuần đầu.
Nếu anh chị đi nạo thai...
tên đần Honey kia có thể kiện anh chị không?
Theo luật là có. Nhưng anh ta không thể thắng vụ này.
Trong trường hợp mang thai, người mẹ có quyền cao hơn bố.
Cho nên quyết định của anh chị sẽ không sao.
Nhưng em khuyên anh chị nên quay lại chỗ ông bác sỹ kia.
Ông ta biết vụ này. Nó giúp anh chị khỏi bị rèm pha.
Chúng ta sẽ phá thai.
Hãy phá thai.
Em ổn chứ?
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Trong lúc anh nhà điền đơn, chúng ta sẽ kiểm tra nhanh. Theo tôi.
Deepti.
Thấy chấm xám trên màn hình chứ?
Đó là tim thai. Nó đang đập đấy.
Bà cho tôi xem làm gì?
Bởi vì tôi biết cô mong muốn làm mẹ đến nhường nào.
Quyết định cuối cùng là của cô.
Tôi không muốn làm cô rối bời, đặc biệt là trong tình thế này.
Một tình thế hết sức nhạy cảm.
Nhưng tôi rất muốn cô quên hết mọi thứ và nghĩ đến trái tim...
đang đập trong bụng cô.
Em bé sẽ sống và đạp bụng mẹ.
Nghĩ về mọi thứ cô đã cố gắng.
Nó là điều rất may mắn đối với bất cứ người phụ nữ nào được làm mẹ.
Nhưng tin tôi, trong trường hợp này...
nó là một phép màu!
Deepu.
Trước khi em quyết định giữ đứa bé, hãy tưởng tượng đến mặt tên khỉ đầu chó kia.
IQ của hắn còn thấp hả cả đứa trẻ sơ sinh.
Và chúng ta thì mang đứa con của hắn.
Nó không phải con hắn mà là con mình, Varun.
Nó sẽ trưởng thành như chúng ta.
Vậy cứ cho 5% em bé giống hắn đi, chúng ta còn phải vượt qua rào cản nào nữa?
Coi kìa, Deepu, anh biết là em đang rất bối rối.
Hãy nghỉ ngơi vài ngày. Rồi chúng ta sẽ đi phá thai.
Không, Varun.
Có 1 sự sống đang lớn dần trong em.
Em đã tận mắt thấy trái tim nó đập.
Anh có nhận ra điều khủng khiếp gì mà chúng ta đang làm không?
Chúng ta sẽ giết một sinh linh. Chúng ta không thể là kẻ giết người được.
Dừng cái điệu bộ ấy lại!
Deepu!
- Là họ. - Sao cơ?
Bố của đứa bé.
Suỵt! Họ sẽ rung chuông vài lần rồi đi thôi.
- Đừng nói chuyện như trẻ trâu vậy! - Họ đến đây để nói về đứa bé.
"Nhà của Deepu và Varun"
Nhìn xem? Làm bộ khoe khoang gớm!
Mình gọi nhà là "Thiên đường." Họ gọi là "Nhà."
Em thấy điều hiển nhiên gì chứ!
Vào trong đi, anh sẽ xử lý họ.
- Để em xem nào. - Họ đang nổi giận.
Deepu, xin em.
Xin chào, chị dâu. Chị khỏe không?
Mọi thứ ổn. Sao vậy?
- Bọn em muốn nói chuyện với chị. - Nói đi.
Ngoài này sao? Vào trong rồi nói. Đi nào, Moni.
- Cảm ơn, chị dâu. - Vào trong đi.
Wow! Nhà mình xịn sò hơn nhà họ.
Ôi, anhhh! Xin chào, anh trai! Thích 'chào' theo phong cách Ấn Độ sao?
Em đã biết anh cổ hủ khi em đọc tấm biển ngoài cửa.
Có chút quà cho anh.
Chơi lớn rồi. Là bom.
Varun!
- Xin lỗi. - Cho chúng em chút nước được không?
Cảm ơn rất nhiều.
- Này. - Thẳng thắn từ cái chai luôn?
Anh ấy cư xử như người nhà, không phải khách.
- Có gì mới không anh trai? - Em uống đi.
Công việc thế nào?
Anh muốn gì?
Anh thực sự không muốn màn chào hỏi sao?
Em muốn nói về sự cố rủi ro lần trước... 'vụ trộn hạt giống'.
- Hạt giống? - Tinh trùng ấy.
Bọn em chỉ muốn biết liệu em bé vẫn an toàn chứ.
Con 2 người ư? Của chúng tôi chứ.
- Nhưng nó là 'tinh hoa' của em. - Thì cô ấy cũng có của tôi.
- Thì sao? Chúng là trứng của em. - Cũng là trứng của tôi.
Nhưng chứa tinh hoa của em!
Thôi đủ rồi! 2 người bị lú à? Anh muốn gì?
Em chỉ muốn em bé trong bụng chị đây, với tinh hoa của em, được an toàn.
Về phía bọn em, em đảm bảo tinh hoa của anh sẽ an toàn trong bụng vợ em.
Ai thèm quan tâm nó an toàn hay không!
Chúng tôi muốn 2 người dừng làm phiền chúng tôi.
Làm phiền? Xin hãy nói với anh ấy.
Bọn em phải biết điều gì xảy đến khi mà em bé chào đời.
Anh đã nói anh không muốn đứa con mang 'tố chất' của em.
Bọn em muốn anh chị giao đứa bé cho tụi em.
Bọn em sẽ chăm sóc cả 2 đứa.
Quá hay! 1 phút.
- Tháng mấy nhỉ? - Tháng 3.
9 tháng nữa là tháng 11. Cô ấy sẽ sinh vào tháng 11.
Im đi!
- Em sẽ nói với anh sau. - Nó đã được giàn xếp!
Và 2 người, đứng dậy và đi mauuu.
Nếu còn nói chuyện điên rồ này lại... thì biến điii!
Biến đi? Tại sao?
Cô ấy là tổng tư lệnh. Nếu cổ có thể ra lệnh cho tôi nín...
thì sao không thể ra lệnh cho mấy người biến đi?
Cho nên đứng dậy và đi đi! Mau lên!
Toàn người khùng.
Mấy người cũng toàn là rác rưởi!
Anh dám chắc có bom trong cái hộp đó.
- Vừa rồi là sao, Varun? - Sao là sao?
Chúng ta cùng đội. Anh chỉ cho họ thấy đội ta thôi mà.
Anh muốn em mang đứa bé 9 tháng, chịu đựng tổn thương...
sinh em bé ra và đưa nó cho họ ư?
Anh có biết anh vô tâm đến nhường nào không?
Vô tâm? Tôi vô tâm?
Cô mới là người vô tâm đó.
Ai đã chốt hủy vụ phá thai mà không hỏi ý kiến tôi?
Giờ thì lo luôn 2 kẻ tối cổ đó đi.
Chúng bốc mùi như mù tạc ý.
Kể từ giờ, tôi sẽ không để cho bố của con cô bước chân vào nhà tôi.
Bố của con con em?
Nhà của anh?
Không thể tin đây là anh, Varun.
Vậy tận hưởng nhà anh 1 mình đi!
Hay lắm, tất nhiên rồi. Giờ thì ai có tâm?
Đi luôn đi!
Mình tôi sẽ hạnh phúc.
Mình thích điều này. Tuyệt thật.
Deepu!
Deepu.
Varun, để em đi.
- Em đi đâu? - Không biết. Bắt đầu từ cửa này đã.
Anh xin lỗi. Chỉ là vô ý thôi. Anh thực sự xin lỗi.
Không, Varun. Nó không phải vô ý.
Anh đã buộc tội em có 'qua lại' với anh ta.
Quá đủ rồi. Anh không muốn em làm mẹ.
- Em đang thẳng thắn yêu cầu anh đó. Kệ nó đi! - Không phải.
Nghe anh này. Thư giãn nào. Hãy bình tĩnh.
Cái gì đây?
Cho phép tôi?
- Gì nữa đây? - Trông nó thế nào?
Chúng tôi vừa thuê 1 căn hộ ngay trên nhà 2 người.
Bunty! Chuyển hết đồ lên.
Đi nào, Moni.
Chậm lạiiii!
Chị dâu.
Chào buổi sáng. Đi làm à?
Chúc 1 Ngày tốt lành!
Cả 2 trông như bánh quy ý!
Nhưng cậu bé quá ương bướng
He won't cut me any slack
Be friends with me
Give your heart in return of mine
What a trade-off!
A golden deal
Ôi Thần linh ơi!
Richa, chị không tin Honey chút nào.
Anh ta là kẻ phiền toái. Chúng ta phải làm gì đó.
Làm gì?
Theo luật thì chúng ta không thể buộc họ thôi sống ở tòa nhà đó.
Nhưng chúng ta có thể buộc họ thôi đòi hỏi quyền về đứa bé.
Sao chúng ta không làm 1 cái hợp đồng?
Nó sẽ nói về việc sinh đẻ...
họ sẽ không có quyền với con mình cũng như mình không động đến con họ.
Kể cả không hợp đồng...
bất kỳ tinh trùng của ai có liên quan.
Em sẽ xem lại luật và báo lại cho chị.
- Em cần chút thời gian. - Bye.
You like the deal. But I don't
This love trade-off
Don't get too comfy
Move aside
Don't spoil my mood
When you touched my heart
This Jatt became all sentimental
Be friends with me
Give your heart in return of mine
What a trade-off!
Chị phải nghỉ ngơi. Nghỉ đi. Đi làm làm cái gì!
Chị đang bầu tháng thứ 3 rồi.
Đi thang máy cẩn thận, chị dâu.
Mấy quý cô này...!
A golden deal
Chị dâu.
Này, hợp đồng đây.
Em nghĩ ta nên gọi họ.
Varun!
Varun, mở cửa mau!
Đang dở công việc.
Ngon rồi.
Quên 'xả' nước à?
Anh quá căng thẳng, không có gì đâu. Em yên tâm chưa?
Em thừa biết anh hút thuốc và giờ anh hút cả 'mai thúy' à?
Phải, Quý cô Sherlock Holmes. OK. Tôi đã hút 'mai thúy'.
- Là lỗi của cô đó. - Lỗi của em?
Để họ đột nhập vào nhà chả là lỗi của em còn gì.
Nếu em nghe lời anh và đi phá thai...
- chúng ta sẽ chẳng có gì để thấy như hôm nay. - Bình tĩnh.
Chúng ta cần họ ký bản hợp đồng. Rồi đường ai nấy đi.
Chết tiệt! Họ lại đến đây.
- Thư giãn, Varun. Nó tốt mà. - Thư giãn?
Nó sẽ chấm dứt ngày hôm nay.
Chúng ta đã làm được.
Cùng làm?
Cùng làm!
- Ra mở cửa đi còn gì nữa? - Phải rồi! Anh là người giữ cửa mà.
Xin chào, anh trai. Anh khỏe không?
Rất khỏe. Mời vào.
- Anh có nên tháo giày không nhỉ? - Không cần. Cứ vào.
Bọn em sẽ bỏ giày ra.
Càng ít vi khuẩn vô nhà càng tốt. Nghĩ cho em bé mà!
Không thể cản hết bọn vi khuẩn.
Anh đang cà khịa bọn em à? Ko nên vậy chứ!
Anh trai, em phải cảm ơn anh.
Em biết là vì vụ hợp đồng, nhưng ít nhất anh cũng mời em đến nhà.
- Cảm ơn anh. - Vào ngồi đi.
Đi nào, Moni. Cảm ơn anh.
Anh ấy đang có tâm trạng tốt.
Dễ ý mà.
Anh ơi. Hỏi xem nhà vệ sinh ở đâu.
Nhưng em vừa mới đến. Em đi bao nhiêu lần 1 ngày vậy?
Anh sẽ làm cho em 1 cái nhà vệ sinh di động.
Loại có thể mang đi ấy.
Em không thể nhịn nó.
- Hỏi đi! - Từ từ đã. Chờ họ quay ra.
Anh hỏi ai được đây? Tường sao?
Điệu cười của hắn khiến anh rùng mình kinh tởm.
Anh muốn đấm toang mặt hắn.
Thả lỏng!
Xin chào!
Trà? Cà phê? Nước ép?
Không cần ạ, cảm ơn.
Cho em 1 cốc bia, được chứ?
Varun.
Đến đây.
Bia cơ bản là nước lúa mạch.
Làm rỗng ruột anh thôi.
Nghe thấy gì không?
'Bắn' hay lắm, em dâu.
Cô ấy đáng yêu mà?
Vợ em 'chém gió' thôi.
Trong lúc mang bầu, cái bụng cứ như chai soda có gas.
Em dám chắc chị cũng 'bắn' vậy.
Varun!
Nhà vệ sinh, làm ơn ạ?
Ừ nhỉ.
Xin chào?
- Đi nào. - Dễ ý mà!
Cẩn thận. Em có thể 'bắn' lại đó.
Varun hôm nay có tâm trạng tốt.
Đến đây, Bà Batra.
Nhà vệ sinh. Công tắc ở bên trái em đó.
Cần gì cứ gọi.
Ý quên, chị dâu, chút bánh laddoos.
Mẹ em đã làm chúng.
- Mẹ anh cũng cũng biết ư? - Không có. Bà làm chúng cho Moni.
Em nghĩ em nên biếu chị 1 ít.
Cứ để đó đi.
Ổn cả chứ?
Anh có thể gọi chồng em được không, làm ơn?
OK.
- Thôi khỏi. - Gì vậy?
Nút xả nước bị hỏng. (phát âm nhầm Flesh thành Flash)
Nó không như nút xả nhà bọn em.
Có gì vui thế sao?
'Flesh!' (Xả)
Xin lỗi.
Anh có tủ sách đẹp đấy.
Nếu em thích đọc sách tiếng Hindi, chúng ở trên này.
Không ạ, em cũng đọc tiểu thuyết tiếng Anh.
Em đã viết truyện kinh dị tiếng Anh hồi ở trường đại học Guru Nanak Dev.
Nếu em thích một trong đống sách của anh, nó sẽ là 'truyện kinh dị' của anh.
- Em dâu, em không sao chứ? - Vâng.
Anh có cơ tay thật săn chắc. Con của em cũng sẽ có.
- Varun! - Cảnh sát đang ở đây.
Anh ấy vừa giúp em ý mà.
Anh ấy tốt quá nhỉ?
Em có thể mượn cuốn kia không?
"Những đêm ớn lạnh".
Quên đi. Thực ra, em đọc nó rồi.
- Thôi vậy. - "Những đêm ớn lạnh"!
Tên hề kia đã cố cho em ăn bánh laddoos tự chế...
còn anh thì đang phê 'mai thúy' và đú đởn với vợ anh ta.
Anh có đú đởn đâu. Nhưng anh không thể nhịn cười.
Cô ta quá là hài hước.
Varun, em không muốn chúng ta xử mỗi người một phách trước họ.
Cho nên hãy cùng nhau kết thúc. Bản hợp đồng đâu?
Trên cuốn "Những đêm ớn lạnh" đó.
Và nghe đây...
Đừng nói trước họ.
Lố bịch.
Trông anh ấy hôm nay có vẻ 'đơ đơ'?
Đây là bản hợp đồng. Varun đã nhắc rồi đó.
Vâng. Cũng là lý do tụi em ở đây.
Khi chồng chị nói với em về nó...
em đã yêu cầu luật sư cũng viết cho tụi em một bản.
Tụi em đọc của anh chị, anh chị đọc của tụi em.
Moni, đưa cho họ.
Đây ạ.
Moni sẽ đọc nó.
Moni đã viết 'truyện kinh dị' của cô ấy bằng tiếng Anh.
- Tốt. Tốt lắm. - Cảm ơn.
Cái mớ vô lý gì đây?
Những từ tiếng Anh chỉ có nghĩa đầy mánh khóe trong hợp đồng.
Bọn em nên viết bằng tiếng Pháp nhỉ.
À không, chị dâu. Bọn em không thể ký cái gì mà bọn em không hiểu.
Im đi! Thế cái gì đây?
Cho dù nó là trai hay gái, nó sẽ đến trường tu và đại học ở Canada.
Khi nó lớn lên, nó sẽ là vận động viên hoặc rapper.
Thì sao?
Bố nó là fan hâm mộ vận động viên Milkha Singh.
Bọn em cũng hâm mộ rapper Honey Singh nữa!
Đây là 1 trò đùa hay 1 bản hợp đồng?
1 trò đùa ư?
Chỉ là do bọn em là cặp đôi nhí nhảnh, mà chị nói bọn em thậm tệ.
Varun, sao anh không nói gì?
Anh đang thẫn thờ về đứa bé tương lai.
Đừng lo. Tâm trí ta sẽ được khai sáng.
- Nói cho họ đi! - Vận động viên hay rapper.
Mấy người im đi!
Anh muốn biết có gì trong hợp đồng hả?
Nó nói rằng 2 người không được đến bất cứ đâu gần con của chúng tôi.
Cắt đứt mọi liên lạc.
Chúng tôi không dính líu đến con 2 người, và 2 người cũng vậy.
Đưa bút đây.
Bút đây. Ký đi.
Chúng tôi muốn làm thân với anh chị, mà chị lại không muốn gì cả.
- Thôi ký mau đi. - Moni...
Khoan, để anh chỉ cho họ.
Cái bút dính đầy ráy tai.
Này thì ký.
Việc chị mà không muốn quan tâm con của chị...
nó không đồng nghĩa với việc tôi không muốn quan tâm con của tôi.
Biến đi!
Varun!
- Biến đi! - Anh biến thì có.
- Đây là nhà chúng tôi. - Thế quay vào!
Tất cả gì họ nói chỉ có "Biến đi!" Chúng ta còn chưa về sao.
Không hiểu nổi gã này.
Em dâu, còn vụ tự sướng thì sao? Đèn 'flush' bật rồi đây.
- Anh sẽ chụp ảnh em. - Đèn 'flush' của anh bật rồi.
- Varun, dừng lại đi! - Em dâuuu...
Anh đã đọc bản hợp đồng của họ tối qua.
Nó bảo anh chị cách nuôi dạy bọn trẻ.
Nó thậm chí còn nói khi đứa bé 16...
anh chị phải cho nó ăn 'bơ sạch' để cho xương nó chắc khỏe.
Lập dị quá anh ơi!
Anh thực sự đã chọn phải dị nhân trong vụ này rồi.
Anh bị ám ảnh vẻ mặt của Sardar cả trong giấc mơ.
Thế Sardar nào ở sau anh kia?
- Không đùa đâu. - Anh nhìn xem!
Sếp, cuộc họp...
Tôi đến đây. Nói với họ tôi đang coi 'Kesari'.
Vấn đề của Honey là gì?
Anh ta muốn gì từ bọn anh?
Không phải anh chị. Anh ấy muốn đứa bé được chăm bẵm trong bụng chị.
Anh biết mà, giọt máu đào hơn ao nước lã.
Thôi đi!
Đừng nói với em là anh không có chút rung cảm nào khi...
anh thấy em bé đạp bụng Monika. Nó là con của anh.
Đứa con huyết thống.
Không. Không hề.
Anh có cuộc họp. Nói chuyện sau. Bye.
Tôi đã mang bầu tháng thứ 7...
mà sao chưa có động tĩnh gì cả, bác sỹ ạ.
Bây giờ em bé cũng phải đạp rồi chứ.
Chắc là có. Nhưng cô quá bận nên không để ý.
Cô đang nói gì vậy, bác sỹ?
Em bé là tất cả những gì tôi nghĩ đến.
Khi làm việc, lúc nào tôi cũng nghĩ đến nó.
Tôi sẽ không thể lỡ mất điều đó được.
Tôi rất mừng.
Thật tốt khi dù cô bận bịu nhưng không quá căng thẳng như các bà mẹ khác.
Thật ra thì...
tôi có thể xem hồ sơ về 'bố của em bé' không?
Tiền sử bệnh án của anh ấy.
Tôi rất tiếc, Deepti, đó là điều bí mật.
Nghỉ ngơi đi! Con của cô sẽ khỏe mạnh toàn diện.
Nếu có vấn đề gì thì tôi đã nói với cô.
Chỉ là tôi không biết tý gì về mấy người đó.
Nó làm tôi lo sợ.
Cho nên cô điều tra họ sao.
Nếu cô tổ chức một chuyến đi cùng nhau, nó sẽ dễ dàng hơn với mỗi người.
Cô đâu phải người duy nhất lo sợ.
Monika cũng lo lắm chứ.
Thật sao?
Cô ấy trông vô tư cứ như là mỗi năm bầu 1 đứa ý.
Con chào dì. Dì khỏe không ạ?
Dì đang đi 'ăn phường' ạ?
Không sao ạ. Con gọi vậy thôi.
Chúng con sẽ đến thăm dì cùng với cháu của dì.
Vâng. Tạm biệt dì.
Chị dâu?
- Vào nhà đi chị dâu. - Có muốn đi ăn vặt không?
Ăn vặt ư?
Sao thế?
- Nó làm em nhớ tới... - Điều gì?
Đồ ăn vặt ở Chandigarh.
Vâng, quý cô?
2 chua, 2 ngọt. 2 'gol gappe' trộn.
Ông có cả loại sấy chứ?
Cô đã kiên trì để có con bao lâu rồi?
- 6 năm. - Cô nghiêm túc chứ?
Em đã có bầu 2 lần.
Nhưng 2 lần đều bị sảy.
Và cô vẫn kiên trì?
Chẳng nhẽ con cái quan trọng hơn sức khỏe của cô sao?
Sao cô không nhận con nuôi?
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Xin chào anh trai!
Xin lỗi, em muộn 1 chút.
Tắc đường Mumbai! Ô tô nhân đôi lên cứ như ngôi nhà thứ 2 vậy.
Sao lại gọi tôi ra đây?
Dẹp hết mọi việc sang 1 bên...
Em muốn cảm ơn anh vì đã đến.
Bọn em đã đến đây ở được 7 tháng...
nhưng 2 ta chưa bao giờ nói chuyện như những người đàn ông.
Nên hẹn nhau ở đây quả là hay.
Cũng vì vụ 'Biến đi' từ lần bọn em thăm anh.
Anh biết rõ điều đó.
Điều gì xảy đến với chúng ta trên cả lòng tin. Không hoài nghi.
Nhưng em thật sự mừng vì tinh trùng của em đã được đưa vào người tốt.
Tinh trùng của em chạy đua sai đường nhưng nó vẫn thắng.
À anh muốn uống gì? Em zai!
2 whiskey cỡ lớn. Soda hay nước?
Mới là 6 giờ 30.
Thế em mới hỏi. Soda hay nước? Hay là anh chưa rõ?
Cho tôi dâu Daiquiri, 1 ly nguyên chất.
Daiquiri là gì?
- Đừng bận tâm. - Phải rồi.
Em không thể nói 'cạn' với Daiquiri.
Không đời nào. Nhìn màu của nó xem.
- Phải loại chuẩn 'men' chứ. - Không không.
- Đừng có chối. - Không, thôi mà.
Thôi nào, anh trai.
1 ly nhỏ thôi đấy.
Chúng ta sẽ không say đâu. Cho anh ấy giống tôi.
Anh trai...
Cạn!
Chồng chị có gần gũi với con không?
Tôi không biết.
Còn Honey?
Có chứ, mà anh ấy còn lo cho chị hơn cơ.
Cô không thấy ghen sao?
Tất nhiên.
- Ôi không. - Có vấn đề gì sao?
Em bé lại đạp kìa. Nó nghịch lắm cơ.
Đi nào, anh trai. Đi mà..
You're the talk of the town, my Chandigarh boy!
The cop at the crossroads sighs when he sees you
You with the mole on your chin
It's like the spot on the moon
Those black shades of yours
Boy, do they look cool on you!
They stand out on your fair skin
- Anh trai, hôn cái nào! - Không, không.
- Anh, 1 cái thôi. - Cậu dở hơi à?
Giờ thì mọi phiền muộn đều tan biến!
Tôi có thể nói điều này chứ?
Ông bác sỹ đó...
Joshi không phải bác sỹ, lão ta là kẻ lừa đảo.
Phải, lừa đảo.
Ông ta nói, "Anh Batra, chúng tôi sẽ lấy trứng, tinh dịch, à không, tinh trùng..."
"anh chỉ việc ngồi nhà và con anh sẽ được sinh ra trong phòng thí nghiệm."
Anh đã nhẹ cả người.
Sự vi diệu của khoa học hiện đại!
Các bố mẹ cứ việc 'rảnh háng' ở nhà...
và tính cách này sẽ tạo nên những em bé thí nghiệm.
95% thành công.
Em vừa học thêm mấy từ mà em không nghĩ nó tồn tại.
Kiểu như 'ovary' (buồng trứng). Nó làm em nhớ đến bài hát...
Ovary! Vũ điệu hoang dại trong khu vườn giữa đêm
À, nó không phải 'ovary!' Là 'morni, ' một con công mái.
Ovary nghe hay hơn chứ nhỉ.
Tiện thể, nói em nghe...
Ờ thì...ý là, em bé nhà anh đã đạp chưa?
Tôi không để ý.
Mọi người điều tuyệt, nhưng có vài thứ làm nhiễu em.
Đừng bận tâm, anh trai. Thần linh đã hoàn thành những gì Người phải làm.
Liệu chuyện gì nếu sự thờ ơ của anh làm hại đến con em.
- Xin lỗi? - Chẳng có gì để anh xin lỗi cả.
Chị dâu đang bầu tháng thứ 7 và chị ấy vẫn đi làm.
Chị ấy sẽ không nghỉ. Anh đâu thể lấy tiền mang theo.
Nó là quyết định của cô ấy.
- Đừng ích kỷ như vậy. - Ích kỷ?
Tinh trùng của em trong vợ anh, còn của anh ở trong Moni.
Vậy cái gì ích kỷ hơn?
Mấy lời này là sao?
Cậu gọi tôi đến đây vì nó hả?
Anh trai...
Em không hề nói dối anh.
Em gọi anh đến vì em lo cho con em.
Sẽ ra sao nếu vợ anh cứ đi làm, nếu bất cứ điều gì xảy đến với con em...
em sẽ cho anh 1 bài học.
Cậu là ai mà đòi dạy đời tôi?
Tôi đã cố hòa nhập với cậu, nhưng đừng nói điều rác rưởi.
Thưa anh, làm ơn.
- Chúng tôi còn nhiều khách khác. - Xuống lỗ với khách của mày đi!
Tôi vẫn chưa khởi động đâu.
Anh thậm chí không cả biết con anh đã đạp hay chưa.
Mà anh lại muốn tôi ký cái hợp đồng giao con cho anh...
và không bao giờ gặp nó ư.
Nếu tinh trùng của tôi 'ngụp lặn' trong 1 người vô tâm, tôi có thể không lo được sao?
Lẽ ra tôi không nên tới đây.
Tôi căm ghét mỗi khi nghĩ rằng đứa bé giống cậu.
Nghe thấy gì không?
Con của anh ấy sẽ giống tôi!
Sao cậu lại cười hả?
Con của cậu cũng trông giống tôi mà.
- Thì sao? - Thì sao nào?
Xin lỗi! 2 người đang làm phiền đến những vị khách khác.
Xin rời khỏi đây không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi là Batra chính hiệu, tôi sẽ không đi đâu.
Và Batra này sẽ không đi đến khi anh ta chưa uống xong.
Là Batra chuẩn cho anh. Cứ gọi cảnh sát nếu muốn.
Vô dụng!
Anh nói chuyện tiếng Anh thông minh lắm! Biến đi! Biến đi à?
Anh ta thích nói "Biến đi".
Mang cho tôi chai nữa.
- Mấy người nhìn cái gì? - Xin chào cảnh sát?
- Anh yêu, anh ổn chứ? - Yeah, anh ổn.
Em đã gặp Moni hôm nay.
Em bé của cô ấy đã đạp rồi.
Nhưng của mình chưa thấy gì
Bác sỹ Joshi nói mọi thứ tốt cả.
Nó vào tháng thứ 7 rồi. Lẽ ra nó đã đạp rồi.
Đá. Đá. Đá...!
Tinh trùng của anh bị trộn với của Honey, không phải Ronaldo.
Đó là tất cả mà em có thể nói sao.
Không thể thở trong yên bình mà không nghe về lũ hề đó.
Quá mệt mỏi.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Mẹ và Bố sẽ đến vào tuần tới.
Họ muốn dành cho em bất ngờ.
Họ nghe rất phấn khởi.
Anh không biết làm sao để ngăn họ lại.
Anh không cần vậy.
Dù sao họ cũng là bố mẹ anh. Dĩ nhiên họ phải mừng chứ.
Đừng hành xử như mọi chuyện bình thường ấy.
Mọi chuyện vốn vẫn bình thường mà, Varun.
Anh không cảm thấy mối ràng buộc với đứa trẻ à?
Không hề.
Anh không đấy. Làm sao thì làm.
Em sẽ mang nó tận 9 tháng.
Theo lẽ thường em sẽ ràng buộc với nó. Anh hiểu. Nhưng anh không thấy thế.
Để cho lũ hề kia có đứa bé. Đừng làm gì khác biệt với anh.
Anh đã nói điều đó trước đây, nhưng anh đúng.
Nó sẽ không ảnh hưởng gì tới anh nếu em trao đứa bé đi.
Có thai, rồi mang bầu? Có gì to tát đâu.
Mỗi người chỉ phải chịu ít tổn thương.
Những vấn đề cỏn con. Rụng tóc, mặt đỏ, mẩn người, tiêm phòng.
Bàng quang của anh sao giữ được nước tiểu của anh bởi vì cân nặng của em bé.
Sốt, cảm, ho.
Và bất cứ hoàn cảnh nào phải dùng thuốc. Nó đều hại đến em bé.
Chả có gì to tát cả.
Không thể mặc đồ anh thích, chẳng cái nào vừa cả.
Không thể ăn món anh thích, không được phép.
Trầm cảm, tâm trạng thất thường. Bọn em chịu hết...
nên chả ai phải khó chịu hết.
Một người mẹ hi sinh cho con mình suốt 9 tháng trời.
Và anh đâu thể hình dung ra nỗi đau đớn thầm lặng ấy.
Nhưng bọn em mang nó ẩn sau những nụ cười.
Bởi vì bọn em biết...
khi chúng ta gặp em bé lần đầu tiên...
tất cả điều đó là xứng đáng.
Vậy còn đóng góp của 1 người đàn ông trong quá trình mang thai là gì?
1 sự lãnh đạm "Ah, con yêu, bố đây."
Em dám chắc chả có điều nào xuyên qua tâm trí anh cả.
Bởi vì anh chưa từng trải qua nó, Varun.
Anh chỉ bận nghĩ xem làm sao để bỏ mọi thứ lại sau lưng mình.
Anh gọi điều này là tin mừng à, Varun?
Từ lúc chúng ta nghe tin, chẳng có gì đáng mừng giữa 2 ta cả.
Làm ơn đưa em đến bệnh viện. Anh ấy không có nhà.
Điện thoại anh ấy tắt nguồn.
Em chết mất.
Deepu!
Ôi Mẹ Thần linh, giúp con...
Varun, nhanh lên.
Chuyện gì vậy?
1 cú đạp!
Cẩn thận, em dâu. Deepu cũng mang bầu đó.
Em bé của mình đã đạp rồi.
Oh... OK.
Chúc mừng, chị dâu.
- Anh ơi, làm ơn nhanh lên. - Varun, nhanh lên.
- Cô ấy sắp chuyển dạ. - Mới tháng thứ 7 thôi, bác sỹ.
Em bé muốn ra sớm.
Cô ấy có bệnh án từng sảy thai.
Tiện thể, hãy điền các thủ tục. Cố gắng liên lạc cho chồng cô ấy.
Tôi đã thử. Anh ấy không nghe.
Bác sỹ nhi đến chưa?
Tôi khuyên cô về nhà. Cố gắng và nghỉ ngơi, được chứ?
Nó sẽ ổn chứ?
Mọi thứ sẽ ổn. Đừng căng thẳng.
Anh sẽ chờ đến khi Honey xuất hiện.
Lái cẩn thận đó.
Anh Batra?
Anh là bố em bé?
Không, anh ấy đang đến.
Nói anh ấy vào ngay khi anh ấy đến.
Đứa bé thế nào?
Nó đang nguy kịch. Bé gái đang trong lồng nuôi.
Bé gái?
Anh muốn thấy bé không?
Theo tôi.
Anh Batra...
Lại đây.
Một số bé sinh non không thể tự ăn hay thở bình thường được...
nên họ cho bé ăn qua ống.
Bé gái kia cũng phải làm thế?
Không nói trước được.
Nó có vẻ khó.
Chúng tôi sẽ giữ bé trong ICU.
Em trai, em có con gái.
Moni...
Anh đã nhìn con chưa?
Cho em ngắm Chuhiya chỉ 1 lần thôi.
Em đặt tên con mà không có anh sao.
Con gái nhỏ. Rất bé. Như chú chuột con vậy.
Con gái sẽ ổn phải không?
Đưa em đến chỗ con.
- Xin hãy bảo y tá đi. - Được.
Em vẫn thức sao?
Em bé thế nào?
Bé vẫn trong lồng nuôi.
Xin lỗi.
Deepu, anh xin lỗi.
Trong buổi sáng ảm đạm
Sự u tối đọng lại
Những con sóng sẽ xô vào bờ
Cứ ngỡ là gần mà sao xa mãi
Anh biết trái tim anh có trách nhiệm
Mong rằng tất cả sẽ xoa dịu được nỗi đau này
Những gì em đã mất em sẽ tìm thấy
Những gì đã tan vỡ sẽ được hàn gắn lại
Em bé đang thoi thóp. Chúng ta hãy cầu nguyện.
Những gì em đã mất em sẽ tìm thấy
Những gì đã tan vỡ sẽ được hàn gắn lại
Đâu ai biết nơi nào cuộc hành trình soi sáng cho anh
Tất cả ước mơ của ta giờ đã tan vỡ
Anh biết trái tim anh có trách nhiệm
Mong rằng tất cả sẽ xoa dịu được nỗi đau này
Thế nào, anh trai?
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ
2 tháng sau.
Anh yêu! Hết báo thức rồi.
- Vẫn chưa mà. - Varun, đến lúc rồi. Dậy mau.
S***!
Mẹ, Bố!
Đến giờ hoàng đạo.
Thần chết đến sao?
Thần chết? Không! Đến lúc đưa Deepu đến viện rồi.
Varun, túi đi đẻ của em đâu?
Dưới giường ngủ. Lôi nó ra!
Hả? Anh điên à?
Anh lấy nó ra! Mauuu.
Anh tới đây. Đừng cúi xuống.
Oh sh**!
- Anh sao thế? - Lưng của anh.
Con trai tôi bị 'slip-dick'.
Không mẹ! Là 'disc' (đĩa đệm).
- Đi nào, mọi người. - Mẹ sẽ lái xe, đừng lo.
Thôi đi, mẹ. Mẹ là lái xe tồi.
- Bố cũng lái được mà. - Làm ơn đấy...
Điện thoại em đâu?
1 cái xe thuê mất 11 phút để tới đây.
- Mật khẩu? - Vẫn thế!
Varun, mau lên.
Nhanh lên, con trai.
Nó là cuộc gọi khẩn cấp.
Mau lên chị dâu.
Mau lênnnn!
- Mở cửaaa. - Lẹ lên.
Mẹ...
Chúng con đưa Monika đi cùng. Đưa con cô ấy cùng Bố trong 1 chiếc Ola.
- Hola? - Không phải Hola. Thuê 1 chiếc Ola!
Sao Hola lại có ở Mumbai? Đóng cửa!
- Đi nào. - Chờ đã!
Đưa con cái túi đi đẻ.
- Đi đâu? - Lối này.
- Varun! - Đi mau.
Em dâu, nhanh lên!
Varun. Varun!
Anh đâyyy.
- Anh đã ở đâu? - Thay đồ.
Dù nó có vẻ khá cổ điển...
nhưng ngồi xổm là một tư thế tuyệt vời...
Đừng nói mấy điều rác rưởi!
Ông không định phụ sinh con tôi à.
- Bà Joshi đâu? - Bà ấy đâu?
Cô ấy đã đi Mỹ để tiếp tục nghiên cứu. Cô ấy sẽ về sau 1 năm.
Dù sao thì thư giãn đi. Để tôi và 2 chàng ngốc này làm việc của chúng tôi.
Varun, bỏ cái thứ của nợ này ra khỏi em.
Được rồi, bình tĩnh. Cứ bình tĩnh!
Phải, tốt.
Đó là thuốc nhỏ mắt.
Tôi biết chứ. Nó dành cho tôi.
- Ông ta đang 'khai sáng' mắt thôi. - Thư giãn, Cô Batra, tôi hiểu mà.
Chúng tôi sẵn sàng. OK, giờ làm ơn...
"O Mẹ của Sự sống, O Cha của Vũ trụ."
Bác sỹ, giờ không phải lúc. Lấy đứa bé ra.
Lấy em bé ra! Ông đang làm gì vậy?
Cô Batra, làm ơn. Nó cần chút thời gian.
Tôi kiểm soát được. Tin tôi. Thở nào.
Cẩn thận!
Anh Batra.
Con gái đã sẵn sàng gặp bố.
Con bé cưng quá đi. Nó giống đặc Varun.
Đôi mắt và trán con bé đều giống của Varun.
Đến đây!
Vào đi.
Phim Được Dịch Bởi : Thảo Hoa Cám Ơn Mọi Người Đã Xem Bộ Phim Này
Get me a home
Make it feel like home
Oh my God. This is original.
You called me lovingly, here I am
We look like a cool couple
You called me lovingly, here I am
We look like a cool couple
A sign from you is all I need
Now I want to spend my life with you
Make all your wishes come true
Just say yes, sweetheart
Get me a home
I'll get you a home in Chandigarh
Make me a home in Chandigarh
Your dreamy eyes, your Punjabi clothes, you ask for my heart
I'll get you anything you ask for. Swear to God
I'll spend every rupee on you
Empty my wallet
Get me a home
I'll get you a home in Chandigarh